詩篇 94:12 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
和合本:耶和華阿、你所管教、用律法所教訓的人、是有福的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֤י ׀ | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| הַגֶּ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּיַסְּרֶ֣נּוּ | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 教導，指教 |
| יָּ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ | תּוֹרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |