詩篇 94:13 希伯來文原文與逐字分析
לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
和合本:你使他在遭難的日子、得享平安．惟有惡人陷在所挖的坑中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַשְׁקִ֣יט | שָׁקַט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給予信心；給予安息 |
| ל֭וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִ֣ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יִכָּרֶ֖ה | כָּרָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鑿出；開闢出 |
| לָרָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| שָֽׁחַת׃ | שַׁ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |