詩篇 94:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
和合本:因爲耶和華必不丟棄他的百姓、也不離棄他的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִטֹּ֣שׁ | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְ֝נַחֲלָת֗וֹ | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲזֹֽב׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |