詩篇 94:4 希伯來文原文與逐字分析
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
和合本:他們絮絮叨叨、說傲慢的話．一切作孽的人、都自己誇張。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַבִּ֣יעוּ | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （使）冒泡 > 吐出 |
| יְדַבְּר֣וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עָתָ֑ק | עָתָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 狂妄的話 |
| יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ | אָמַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 自誇；誇耀 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֹּ֥עֲלֵי | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |