詩篇 95:10 希伯來文原文與逐字分析
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
和合本:四十年之久、我厭煩那世代、說、這是心裏迷糊的百姓、竟不曉得我的作爲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַרְבָּ֘עִ֤ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֨ה ׀ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אָ֘ק֤וּט | קוּט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 厭惡，憎惡 |
| בְּד֗וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| תֹּעֵ֣י | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| לֵבָ֣ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְ֝הֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֥וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| דְרָכָֽי׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |