詩篇 95:11 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
和合本:所以我在怒中起誓、說、他們斷不可進入我的安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| נִשְׁבַּ֥עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| בְאַפִּ֑י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְ֝בֹא֗וּן | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְנוּחָתִֽי׃ | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 休息場所；安息之處 |