詩篇 95:2 希伯來文原文與逐字分析
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
和合本:我們要來感謝他、用詩歌向他歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְקַדְּמָ֣ה | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 朝見；到……面前；站在……前面；攻擊，迎擊 |
| פָנָ֣יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּתוֹדָ֑ה | תּוֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| בִּ֝זְמִר֗וֹת | זָמִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 歌唱，唱歌；歌，詩歌 |
| נָרִ֥יעַֽ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |