詩篇 95:1 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
和合本:來阿、我們要向耶和華歌唱、向拯救我們的磐石歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נְרַנְּנָ֣ה | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָ֝רִ֗יעָה | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| לְצ֣וּר | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| יִשְׁעֵֽנוּ׃ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |