詩篇 95:6 希伯來文原文與逐字分析
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
和合本:來阿、我們要屈身敬拜、在造我們的耶和華面前跪下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֹּ֭אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| וְנִכְרָ֑עָה | כָּרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 跪下 |
| נִ֝בְרְכָ֗ה | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 跪拜；跪下 |
| לִֽפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹשֵֽׂנוּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |