詩篇 96:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
和合本:外邦的神都屬虛無．惟獨耶和華創造諸天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| הָעַמִּ֣ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֱלִילִ֑ים | אֱלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| וַֽ֝יהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |