詩篇 96:6 希伯來文原文與逐字分析

הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃

和合本:有尊榮和威嚴在他面前．有能力與華美在他聖所。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הוֹד־	הוֹד	普通名詞陽性單數獨立形	榮耀，尊榮
וְהָדָ֥ר	הָדָר	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	榮耀；威嚴
לְפָנָ֑יו	פָּנֶה	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧
עֹ֥ז	עֹז	普通名詞陽性單數獨立形	能力，力量；大能
וְ֝תִפְאֶ֗רֶת	תִּפְאָרָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	榮耀；華美；榮美
בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃	מִקְדָּשׁ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	聖所