詩篇 97:5 希伯來文原文與逐字分析
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:諸山見耶和華的面、就是全地之主的面、便消化如蠟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִ֗ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| כַּדּוֹנַ֗ג | דּוֹנַג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蠟 |
| נָ֭מַסּוּ | מָסַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 熔化，融化；溶解 |
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִ֝לִּפְנֵ֗י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲד֣וֹן | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |