詩篇 97:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
和合本:他的閃電光照世界．大地看見便震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵאִ֣ירוּ | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| בְרָקָ֣יו | בָּרָק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 閃電 |
| תֵּבֵ֑ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| רָאֲתָ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וַתָּחֵ֣ל | חוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |