詩篇 97:7 希伯來文原文與逐字分析
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃
和合本:願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的、都蒙羞愧。萬神哪、你們都當拜他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵבֹ֤שׁוּ ׀ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֬בְדֵי | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| פֶ֗סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים | הָלַל | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 誇耀，誇口；自誇 |
| בָּאֱלִילִ֑ים | אֱלִיל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| הִשְׁתַּחֲווּ־ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| ל֝וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |