詩篇 97:8 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
和合本:耶和華阿、錫安聽見你的判斷、就歡喜、猶大的城邑、（原文作女子）也都快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמְעָ֬ה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| צִיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וַ֭תָּגֵלְנָה | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| מִשְׁפָּטֶ֣יךָ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 審判 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |