詩篇 98:2 希伯來文原文與逐字分析
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
和合本:耶和華發明了他的救恩、在列邦人眼前顯出公義．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹדִ֣יעַ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְשׁוּעָת֑וֹ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| לְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| הַ֝גּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גִּלָּ֥ה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| צִדְקָתֽוֹ׃ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |