詩篇 98:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
和合本:（一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌．因爲他行過奇妙的事．他的右手和聖臂、施行救恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֡וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| שִׁ֤ירוּ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 唱 |
| לַֽיהוָ֨ה ׀ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁ֣יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| חָ֭דָשׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִפְלָא֣וֹת | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| עָשָׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הוֹשִֽׁיעָה־ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 取勝，得勝；報仇 |
| לּ֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְ֝מִינ֗וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וּזְר֥וֹעַ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| קָדְשֽׁוֹ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |