詩篇 99:6 希伯來文原文與逐字分析
מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
和合本:在他的祭司中有摩西和亞倫、在求告他名的人中有撒母耳、他們求告耶和華、他就應允他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֹ֘שֶׁ֤ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֨ן ׀ | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| בְּֽכֹהֲנָ֗יו | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| וּ֭שְׁמוּאֵל | שְׁמוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 撒母耳 |
| בְּקֹרְאֵ֣י | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 喊叫，叫喚 |
| שְׁמ֑וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| קֹרִ֥אים | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַעֲנֵֽם׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |