詩篇 99:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
和合本:他在雲柱中對他們說話．他們遵守他的法度、和他所賜給他們的律例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעַמּ֣וּד | עַמּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 柱子 |
| עָ֭נָן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| יְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיהֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁמְר֥וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| עֵ֝דֹתָ֗יו | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| וְחֹ֣ק | חֹק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| נָֽתַן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |