詩篇 99:9 希伯來文原文與逐字分析
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:你們要尊崇耶和華我們的神、在他的聖山下拜．因爲耶和華我們的神本爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֽוֹמְמ֡וּ | רוּם | 動詞 Polel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 高舉；讚美 |
| יְה֘וָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָ֝ד֗וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |