詩篇 99:8 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃
和合本:耶和華我們的神阿、你應允他們．你是赦免他們的神、卻按他們所行的報應他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵינוּ֮ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַתָּ֪ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עֲנִ֫יתָ֥ם | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| נֹ֭שֵׂא | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 原諒；赦免；饒恕 |
| הָיִ֣יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְ֝נֹקֵ֗ם | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲלִילוֹתָֽם׃ | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行事，作為 |