哈該書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ ואכבד אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:你們要上山取木料、建造這殿．我就因此喜樂、且得榮耀．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲל֥וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| הָהָ֛ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וַהֲבֵאתֶ֥ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עֵ֖ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וּבְנ֣וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְאֶרְצֶה־ | רָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接受；悅納 |
| בּ֥וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| ואכבד | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |