哈該書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
和合本:你們盼望多得、所得的卻少．你們收到家中、我就吹去．這是爲甚麼呢、因爲我的殿荒涼、你們各人卻顧自己的房屋．（顧原文作奔）這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּנֹ֤ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 指望；期望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַרְבֵּה֙ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לִמְעָ֔ט | מְעַט | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| וַהֲבֵאתֶ֥ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְנָפַ֣חְתִּי | נָפַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吹氣；呼吸；吐氣 |
| ב֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| מֶ֗ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| בֵּיתִי֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חָרֵ֔ב | חָרֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼，荒廢 |
| וְאַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| רָצִ֖ים | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 忙碌；辛勤工作 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְבֵיתֽוֹ׃ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |