哈該書 2:18 希伯來文原文與逐字分析
שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃
和合本:你們要追想此日以前、就是從這九月二十四日起、追想到立耶和華殿根基的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂימוּ־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְבַבְכֶ֔ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וָמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （時間）向前 |
| מִיּוֹם֩ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבָּעָ֜ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| לַתְּשִׁיעִ֗י | תְּשִׁיעִי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第九 |
| לְמִן־ | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֻסַּ֥ד | יָסַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 奠基，打地基 |
| הֵֽיכַל־ | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| לְבַבְכֶֽם׃ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |