哈該書 2:19 希伯來文原文與逐字分析
הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס
和合本:倉裏有穀種麼．葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、都沒有結果子．從今日起、我必賜福與你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַע֤וֹד | עוֹד | 疑問質詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַזֶּ֨רַע֙ | זֶ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| בַּמְּגוּרָ֔ה | מְגוּרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 穀倉；糧倉 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| הַגֶּ֨פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| וְהַתְּאֵנָ֧ה | תְּאֵנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| וְהָרִמּ֛וֹן | רִמּוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| וְעֵ֥ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַזַּ֖יִת | זַ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；結果子 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲבָרֵֽךְ׃ ס | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |