哈該書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ ס
和合本:這是照着你們出埃及我與你們立約的話．那時、我的靈住在你們中間．你們不要懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֞ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּרַ֤תִּי | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| אִתְּכֶם֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּצֵאתְכֶ֣ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְרוּחִ֖י | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 靈 |
| עֹמֶ֣דֶת | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 停留，留下 |
| בְּתוֹכְכֶ֑ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָֽאוּ׃ ס | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |