以賽亞書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
和合本:耶和華說、你們所獻的許多祭物、與我何益呢．公綿羊的燔祭、和肥畜的脂油、我已經彀了．公牛的血、羊羔的血、公山羊的血、我都不喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לִּ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רֹב־ | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| זִבְחֵיכֶם֙ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׂבַ֛עְתִּי | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足；（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物）；（用食物）滿足某人 |
| עֹל֥וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| אֵילִ֖ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וְחֵ֣לֶב | חֵ֫לֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪；最好，至好，上好；上等 |
| מְרִיאִ֑ים | מְרִיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 肥畜 |
| וְדַ֨ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| פָּרִ֧ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| וּכְבָשִׂ֛ים | כֶּ֫בֶשׂ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| וְעַתּוּדִ֖ים | עַתּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊；領袖 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָפָֽצְתִּי׃ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意；喜愛，喜悅，喜歡；愛慕；喜好；喜悅；重視，看重 |