以賽亞書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
和合本:你們來朝見我、誰向你們討這些、使你們踐踏我的院宇呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָבֹ֔אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לֵרָא֖וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 被看見；變得可見；出現 |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בִקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| זֹ֛את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מִיֶּדְכֶ֖ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| רְמֹ֥ס | רָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 踐踏，踩碎 |
| חֲצֵרָֽי׃ | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 庭院，院子，院宇 |