以賽亞書 1:28 希伯來文原文與逐字分析
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
和合本:但悖逆的、和犯罪的、必一同敗亡、離棄耶和華的、必致消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֶׁ֧בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| פֹּשְׁעִ֛ים | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| וְחַטָּאִ֖ים | חַטָּא | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וְעֹזְבֵ֥י | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִכְלֽוּ׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |