以賽亞書 1:27 希伯來文原文與逐字分析
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
和合本:錫安必因公平得蒙救贖、其中歸正的人、必因公義得蒙救贖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| בְּמִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| תִּפָּדֶ֑ה | פָּדָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| וְשָׁבֶ֖יהָ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| בִּצְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |