以賽亞書 1:30 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
和合本:因爲你們必如葉子枯乾的橡樹、好像無水澆灌的園子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִֽהְי֔וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאֵלָ֖ה | אֵלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |
| נֹבֶ֣לֶת | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 枯乾，枯萎 |
| עָלֶ֑הָ | עָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 葉子 |
| וּֽכְגַנָּ֔ה | גַּנָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 花園；園子，園 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |