以賽亞書 1:31 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס
和合本:有權勢的必如麻瓤、他的工作、好像火星、都要一同焚燬、無人撲滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֶחָסֹן֙ | חָסֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大；有權勢 |
| לִנְעֹ֔רֶת | נְעֹ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻線 |
| וּפֹעֲל֖וֹ | פֹּ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；產物，結果 |
| לְנִיצ֑וֹץ | נִיצוֹץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火花 |
| וּבָעֲר֧וּ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| שְׁנֵיהֶ֛ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְכַבֶּֽה׃ ס | כָּבָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 熄滅；吹滅 |