以賽亞書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס
和合本:若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種、我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לוּלֵי֙ | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הוֹתִ֥יר | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |
| לָ֛נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂרִ֖יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| כִּמְעָ֑ט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| כִּסְדֹ֣ם | סְדֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 所多瑪 |
| הָיִ֔ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לַעֲמֹרָ֖ה | עֲמֹרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| דָּמִֽינוּ׃ ס | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 像，好像；如同；好比；相似 |