以賽亞書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
和合本:僅存錫安城、（城原文作女子）好像葡萄園的草棚、瓜田的茅屋、被圍困的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנוֹתְרָ֥ה | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כְּסֻכָּ֣ה | סֻכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| בְכָ֑רֶם | כֶּרֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| כִּמְלוּנָ֥ה | מְלוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小屋；庇護所 |
| בְמִקְשָׁ֖ה | מִקְשָׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瓜田，青瓜田 |
| כְּעִ֥יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| נְצוּרָֽה׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |