以賽亞書 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ
和合本:他林中剩下的樹必稀少、就是孩子也能寫其數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁאָ֥ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| עֵ֛ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| יַעְר֖וֹ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 森林；灌木叢；樹林 |
| מִסְפָּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |
| יִֽהְי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| וְנַ֖עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| יִכְתְּבֵֽם׃ פ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 登記；記錄；註冊；列出 |