以賽亞書 10:18 希伯來文原文與逐字分析
וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
和合本:又將他樹林、和肥田的榮耀、全然燒盡．好像拿軍旗的昏過去一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְב֤וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יַעְרוֹ֙ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וְכַרְמִלּ֔וֹ | כַּרְמֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 農田 |
| מִנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 身，身體，肉體 |
| יְכַלֶּ֑ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅；毀壞，破壞；滅絕；耗盡 |
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּמְסֹ֥ס | מָסַס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日漸消瘦 |
| נֹסֵֽס׃ | נָסַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患病 |