以賽亞書 10:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃
和合本:因爲還有一點點時候、向你們發的忿恨就要完畢、我的怒氣要向他發作、使他滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מְעַ֣ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 短少，短暫，片時 |
| מִזְעָ֑ר | מִזְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一會兒，一點點時間 |
| וְכָ֣לָה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| זַ֔עַם | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| וְאַפִּ֖י | אַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תַּבְלִיתָֽם׃ | תַּבְלִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 磨損；耗盡；漸漸變舊；漸漸破爛 |