以賽亞書 10:26 希伯來文原文與逐字分析
וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֨הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
和合本:萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他、好像在俄立磐石那裏殺戮米甸人一樣．耶和華的杖、要向海伸出、把杖舉起、像在埃及一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעוֹרֵ֨ר | עוּר | 連接詞 + 動詞 Polel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 揮動；揮舞 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שׁ֔וֹט | שׁוֹט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鞭子 |
| כְּמַכַּ֥ת | מַכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 猛擊；擊敗 |
| מִדְיָ֖ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| בְּצ֣וּר | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 俄立磐石，曷勒布磐石 |
| עוֹרֵ֑ב | עֹרֵב | 專有名詞 | 俄立 |
| וּמַטֵּ֨הוּ֙ | מַטֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 杖；杆；棍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּנְשָׂא֖וֹ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；提高；提升 |
| בְּדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |