以賽亞書 10:28 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
和合本:亞述王來到亞葉、經過米磯崙．在密抹安放輜重．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַיַּ֖ת | עַי | 專有名詞 | 艾雅，亞雅，亞葉，艾，艾城，阿雅，阿雅特 |
| עָבַ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּמִגְר֑וֹן | מִגְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 米磯崙 |
| לְמִכְמָ֖שׂ | מִכְמָס | 介系詞 + 專有名詞 | 密抹 |
| יַפְקִ֥יד | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 存放；儲存；擺放（東西）；把（某人）交付 |
| כֵּלָֽיו׃ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |