以賽亞書 10:29 希伯來文原文與逐字分析
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
和合本:他們過了隘口．在迦巴住宿．拉瑪人戰兢．掃羅的基比亞人逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָֽבְרוּ֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מַעְבָּרָ֔ה | מַעֲבָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 隘口 |
| גֶּ֖בַע | גֶּ֫בַע | 專有名詞 | 迦巴 |
| מָל֣וֹן | מָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 營地；住宿的地方 |
| לָ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָֽרְדָה֙ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| הָֽרָמָ֔ה | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 拉瑪 |
| גִּבְעַ֥ת | גִּבְעָה | 專有名詞 | 基比亞 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| נָֽסָה׃ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |