以賽亞書 10:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
和合本:我要打發他攻擊褻瀆的國民、吩咐他攻擊我所惱怒的百姓、搶財爲擄物、奪貨爲掠物、將他們踐踏、像街上的泥土一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּג֤וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| חָנֵף֙ | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עֶבְרָתִ֖י | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| אֲצַוֶּ֑נּוּ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לִשְׁלֹ֤ל | שָׁלַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 掠奪；拿取戰利品 |
| שָׁלָל֙ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| וְלָבֹ֣ז | בָּזַז | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| בַּ֔ז | בַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| ולשימו | שׂוּם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| מִרְמָ֖ס | מִרְמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踹踏 |
| כְּחֹ֥מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥；住在陶土的房子裡＞作為一個凡人 |
| חוּצֽוֹת׃ | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |