以賽亞書 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
和合本:然而他不是這樣的意思、他心也不這樣打算．他心裏倒想毀滅、剪除不少的國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֣ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְדַמֶּ֔ה | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；計劃，打算；定意 |
| וּלְבָב֖וֹ | לֵבָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֣ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַחְשֹׁ֑ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְהַשְׁמִ֣יד | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| בִּלְבָב֔וֹ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּלְהַכְרִ֥ית | כָּרַת | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְעָֽט׃ | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |