以賽亞書 10:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:迦勒挪豈不像迦基米施麼．哈馬豈不像亞珥拔麼．撒瑪利亞豈不像大馬色麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ | כַּרְכְּמִישׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 迦基米施 |
| כַּלְנ֑וֹ | כַּלְנֶה | 專有名詞 | 甲尼，阿加得 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְאַרְפַּד֙ | אַרְפַּד | 介系詞 + 專有名詞 | 亞珥拔，阿爾帕得 |
| חֲמָ֔ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְדַמֶּ֖שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 介系詞 + 專有名詞 | 大馬士革 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |