以賽亞書 10:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
和合本:他說、我的臣僕、豈不都是王麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֹאמַ֑ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׂרַ֛י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| מְלָכִֽים׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |