以賽亞書 11:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֨הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
和合本:耶和華必使埃及海汊枯乾．掄手用暴熱的風、使大河分爲七條、令人過去不至濕脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶחֱרִ֣ים | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分成兩半 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 海灣 |
| יָם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 埃及海 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְהֵנִ֥יף | נוּף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 揮手 |
| יָד֛וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנָּהָ֖ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| בַּעְיָ֣ם | עֲיָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | strength, glow |
| רוּח֑וֹ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想；微風；風；靈 |
| וְהִכָּ֨הוּ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לְשִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七；七重；七次 |
| נְחָלִ֔ים | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| וְהִדְרִ֖יךְ | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行；行走（在某東西上）；行進；移動；拉（弓） |
| בַּנְּעָלִֽים׃ | נַ֫עַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 涼鞋；鞋子 |