以賽亞書 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
和合本:他們要向西飛、撲在非利士人的肩頭上．（肩頭上或作西界）一同擄掠東方人、伸手按住以東和摩押．亞捫人也必順服他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָפ֨וּ | עוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 俯衝 |
| בְכָתֵ֤ף | כָּתֵף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山坡 |
| פְּלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| יָ֔מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| יָבֹ֣זּוּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| קֶ֑דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| אֱד֤וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וּמוֹאָב֙ | מוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| מִשְׁל֣וֹח | מִשְׁלוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 取得所有權；佔有 |
| יָדָ֔ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 伸出手 ＞ 舉起手（做某事） |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֖וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| מִשְׁמַעְתָּֽם׃ | מִשְׁמַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 臣民；服從者 |