以賽亞書 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
和合本:他必以敬畏耶和華爲樂．行審判不憑眼見、斷是非也不憑耳聞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲרִיח֖וֹ | רִיחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （從某物中）找到快樂 |
| בְּיִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְמַרְאֵ֤ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| עֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| יִשְׁפּ֔וֹט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְמִשְׁמַ֥ע | מִשְׁמָע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| אָזְנָ֖יו | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| יוֹכִֽיחַ׃ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 解決爭端；仲裁 |