以賽亞書 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
和合本:耶和華的靈必住在他身上、就是使他有智慧和聰明的靈、謀畧和能力的靈、知識和敬畏耶和華的靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָחָ֥ה | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 安居；休息 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ר֧וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| חָכְמָ֣ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּבִינָ֗ה | בִּינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| עֵצָה֙ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וּגְבוּרָ֔ה | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| דַּ֖עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְיִרְאַ֥ת | יִרְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |