以賽亞書 12:3 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
和合本:所以你們必從救恩的泉源歡然取水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁאַבְתֶּם־ | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 取（水） |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּשָׂשׂ֑וֹן | שָׂשׂוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| מִמַּעַיְנֵ֖י | מַעְיָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉，泉源 |
| הַיְשׁוּעָֽה׃ | יְשׁוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |