以賽亞書 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
和合本:在那日、你們要說、當稱謝耶和華、求告他的名、將他所行的傳揚在萬民中、題說他的名已被尊崇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַרְתֶּ֞ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הוֹד֤וּ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קִרְא֣וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| בִשְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| הוֹדִ֥יעוּ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| בָֽעַמִּ֖ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עֲלִֽילֹתָ֑יו | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作，作為 |
| הַזְכִּ֕ירוּ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׂגָּ֖ב | שָׂגַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 反對，敵對 |
| שְׁמֽוֹ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |